汉化建议（或校正）专贴（Stg1109汉化版10年12月16日更新）

zxb

stg1109老师的汉化版本出来了，目前已基本完成，欢迎大家试用，并提出宝贵意见。

汉化版下载


1.“构建”译成“构造”比较好。
2.“变换”菜单下的“翻译”（translate）应为“平移”
3."测量“菜单下的”轴上的点“应改为“点的值”
4.."测量“菜单下的“坡度”译成“斜率”好
5.“坐标网格”下的“..坐标系统”改成坐标系较好。
先提这么多，谢谢！

gsp5.02版 谢谢黑天老师。我做了个5.02安装文件，欢迎安装试用! http://u.115.com/file/f8dd1be0f3#

周传高

哦，这个倒不错。有意义的工作。置顶了。

周传高

另外，“分离点 线”“分离点 轴”应译成“从线上分离点”、“从轴上分离点”。

周传高

再如。如果译成“定义该画线的函数”更好一些。

inRm

“定义手绘函数”。

jxsyxxl

[测量]下的[纵坐标]显示的还是[横坐标]。[坐标网络]下的[隐藏坐标系(G)]应为[隐藏网格(G)]，按住Shift键显示的才是[隐藏坐标系(C)]

周传高

“定义手绘函数”。
inRm 发表于 2009-11-26 17:24

妙，言简意赅。

周传高

stg1109老师，这个为什么还没有改过来？

榕坚

该菜单栏下的网络是否改为网格，还有：

周传高

再看这个。操作见图。就出来看不懂的提示。