霍焰

“查看”菜单中的Toggle Hidden在两个po文件中都找不到，那就无法汉化了

霍焰

同样有几处菜单不是孙老师没汉化，而是黑天老师所提供的Po文件中本来就没有对应字串，同样也就无法汉化了

霍焰

To 孙老师：
可以在Po文件中增加条目
我用记事本打开Ge.po,按照一样的格式加了一条
msgid "Toggle Hidden"
msgstr "切换 隐藏"
然后再用软件打开，就有这条目了
再编译就可以汉化了

stg1109

还有这里。都要汉的。
周传高 发表于 2010-1-6 21:20

周老师好，您是用什么软件查看的，我用的是poedit，有的字串无法查看。

zhchgao

另建议周老师将参与活动的老师统计一下，大家都很辛苦，可以给大家加些积分，或者以后有好的活动及资料，先发放给各位。
这两天下载了个做电子杂志的软件，可惜没时间处理，等考完试，有时间了，咱们可以办个电子月 ...
黑天 发表于 2010-1-6 22:51

好建议，要加分首先给孙老师加，几何画板的汉化也是他先行的。

霍焰

34# stg1109

下载 (10.72 KB)

2010-1-7 08:46

我用notepad加了一条，再用Poedit编译
孙老师试试看

zhchgao

粗略的翻译。有许多不当或错误之处。还有几处字串没有找到。请汉化高手修改完善。
下载地址：http://e.ys168.com/?stg1109
stg1109 发表于 2010-1-6 20:17

汉化不光要技术更要有耐心，是一项体力活。同时汉化也是本着为大家服务，提供方便，我们十分感谢这些无私奉献者的幸勤劳动。

kyqm

有资源找不到还可以试试别的汉化工具，
http://www.orsoon.com/tag/%BA%BA%BB%AF%B9%A4%BE%DF.html
http://www.xdowns.com/soft/38/hanhua/
汉化很花时间的，
谢谢stg1109
我只能帮点小忙。

zhchgao

34# stg1109
2064
我用notepad加了一条，再用Poedit编译
孙老师试试看
霍焰 发表于 2010-1-7 08:46

霍老师的这个是一个好思路啊。

stg1109

To 孙老师：
可以在Po文件中增加条目
我用记事本打开Ge.po,按照一样的格式加了一条
msgid "Toggle Hidden"
msgstr "切换 隐藏"
然后再用软件打开，就有这条目了
再编译就可以汉化了
霍焰 发表于 2010-1-6 23:28

霍老师你好，能否把加好字串的po文件上传一下,可在我网盘中的PO文件上改动即可。谢谢!