黑天

我这里没有了汉化的工具了，凭感觉可能是新版中没有设置这些字符，或者你打上的字符与源语言字符不完全相符。你可以看看新版的语言文件里有没有这些字符，如果有就可以汉化的，直接把那个拷贝过来，就可以了。如果没有，就可能是语言还不完善造成的了

stg1109

我用2.2的语言文件试了一下，原来2.1部分汉化后不显示中文的2.2仍然不显示中文，可能是对中文的支持不好，请各位高手看一下有无其它办法。

guoshuzhe

谢谢黑天老师。

周传高

右键菜单还有一些没有汉的。

zhchgao

问题已解决，请更新汉化文件。
http://e.ys168.com/?stg1109

周传高

今天汉化4版，有些字符就是不显示汉化内容，无法。哪位高人出手一下？

stg1109

各位高手，po文件用什么软件可增加新字符串，然后编辑，我用txt增加字符串后再汉化，文件或出现错误，或汉化后仍显示英语，请高手指教一下。谢谢！

周传高

我一般用 EmEditor 。再怎么加都不成问题的。

周传高

各位高手，po文件用什么软件可增加新字符串，然后编辑，我用txt增加字符串后再汉化，文件或出现错误，或汉化后仍显示英语，请高手指教一下。谢谢！
stg1109 发表于 2010-3-30 15:56

一点经验，文件出现错误，看出错的信息，是字符串重复所致，删除一个，不重复了就不出错了。汉化引用的英文讲究大小写的，绝对与软件中的英文符合，一个不多一个不少（包括符号）。

黑天

黑天老师您好，我在需要汉化的文件中，已加上部分字符串，如False Left Ture 等。可以汉化后为什么不显示中文？其中还有象Do you want to save changees to 等已汉化，可仍显示为英文，请查看一下是什么原因？谢了!
stg1109 发表于 2010-3-26 15:35

Do you want to save changees to 这句不完整
原文是

msgid "Do you want to save changes to workbook %s?"
msgstr "你要将更改保存到工作簿 %s?"