inRm3D: 画板论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: GSP5汉化更新中 [打印本页]

作者: stg1109 时间: 2009-11-30 10:54 标题: GSP5汉化更新中

由于对几何画板的钟爱，我对GSP5.0作了一点汉化，但我的初初衷只是想作一下界面汉化，没想到其中的问题能有这么多，也多谢各位板友的支持帮助。由于本人英语水平相当于小学未毕业，又加从没有做过汉化，下一步的改进变得非常困难，请各位板友多加帮助。我可以将未汉化或汉化不合适的地方贴出来，请英语高手翻译汉化。再次感谢各位板友。
更新地址：http://e.ys168.com/?stg1109

作者: zhchgao 时间: 2009-11-30 11:03

对你的工作支持与期待中！这里就是反溃的地方。http://www.inrm3d.cn/viewthread.php?tid=299&extra=page%3D1

作者: zhchgao 时间: 2009-11-30 11:06

今天的版本已有不少改进，但依然有不少没有汉化的，与汉化需改进的地方。

作者: stg1109 时间: 2009-11-30 12:46

附一下有侍汉化或需要更正的英语

有侍翻译或需要更正.rar (21.16 KB)

附件: 有侍翻译或需要更正.rar (2009-11-30 12:46, 21.16 KB) / 下载次数 3910
http://inrm3d.cn/attachment.php?aid=1348&k=8ac805df345d5023dea47dfa088878cc&t=1715441558&sid=Itil6O

作者: 周传高 时间: 2009-11-30 14:31

顶一下，能汉的把它汉了。本主题加亮。

作者: stg1109 时间: 2009-12-3 07:42

谢谢各位板友的关注，12.2号又做一点补充汉化，我也不知道是什么意思，请各位指点，另有多处出现小字体问题，请高手修改一下，能说一下怎样修改吗？谢!

作者: zhchgao 时间: 2009-12-3 09:05

看来这个小字体问题确是一个麻烦事情啊。

作者: zhchgao 时间: 2009-12-3 10:21

是不是与系统哪一个字体有关系，冲突？

作者: 黑天 时间: 2009-12-3 19:35

我将4.07版的汉化文件提取出来了，上传上来，大家做下对比和参考。希望通过大家的努力打造一个完美的中文版的几何画板。

附件: 中文(中国)4.07.rar (2009-12-3 19:35, 20.47 KB) / 下载次数 2836
http://inrm3d.cn/attachment.php?aid=1419&k=9958f0b0faee879857f6b811950d47af&t=1715441558&sid=Itil6O

作者: 黑天 时间: 2009-12-3 21:47

看来这个小字体问题确是一个麻烦事情啊。
zhchgao 发表于 2009-12-3 09:05

小字问题完美解决，上图

图片附件: 2009-12-03_215000.png (2009-12-3 21:47, 11.09 KB) / 下载次数 2093
http://inrm3d.cn/attachment.php?aid=1426&k=c21d4595a92308faf91f0b22f19b7037&t=1715441558&sid=Itil6O

作者: zhchgao 时间: 2009-12-4 07:19

我也在想这个问题，留有空格才好看，不然斜体挤在一起。但不成想还与小字体有关！

作者: stg1109 时间: 2009-12-4 09:33

今天我在查看属性时看到文字之间有空格，当我去掉空格后出现了小字体问题，没想到问题真的在这里？？

作者: stg1109 时间: 2009-12-9 12:53

修正不妥汉化及不能访问帮助：http://e.ys168.com/?stg1109 Gsp5_12.9

作者: 周传高 时间: 2009-12-9 14:04

孙老师精益求精，赞一下。

欢迎光临 inRm3D: 画板论坛 (http://inrm3d.cn/)