汉化建议（或校正）专贴（Stg1109汉化版10年12月16日更新） - GSP (几何画板) - inRm3D: 画板论坛主流动态数学画板软件的交流平台

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 221
帖子: 296
精华: 3
积分: 148

91^#

黑天发表于 2009-12-5 23:20 | 只看该作者

这个图片的显示方式跟4.07版的不同了，可能需要用到破解知识，关于破解的问题曾经问过黑天老师，他没有回复，可能是牵涉到技术性的问题，可以理解。我有时间也研究一下初步的破解技巧吧，难度应该不是很大，只是 ...
一线天发表于 2009-12-5 13:44

其实也没啥技术上的问题，只是涉及到原软件的版权问题，不想多惹事端，所以低调。
感谢一线天老师理解。这两天没事也做了一些汉化，已加到您的文件中，并调整了几处
对话框中出现的问题。上传到了Stg1109老师的网盘。建议大家用一个文件修正，这样
可以避免重复的劳动。注释中的语句还有待加强，需要调整语句的顺序，后期工作将是
一个细致的工作。

回复引用

TOP

教授

Rank: 3

UID: 168
帖子: 475
精华: 8
积分: 626

92^#

一线天发表于 2009-12-6 03:14 | 只看该作者

其实也没啥技术上的问题，只是涉及到原软件的版权问题，不想多惹事端，所以低调。
感谢一线天老师理解。这两天没事也做了一些汉化，已加到您的文件中，并调整了几处
对话框中出现的问题。上传到了Stg1109老师的网 ...
黑天发表于 2009-12-5 23:20

花了几个小时的时间，把属性里的大部分汉化不妥之处作了修改。希望黑天老师能以此为蓝本做个去除启动信息的破解版，然后在此基础上再陆续完善细节问题。这样可以节省时间，尽快出完美版。

金狐工作室：http://www.jinhu.me

回复引用

TOP

博导

Rank: 4 Rank: 4

UID: 6
帖子: 703
精华: 3
积分: 345

93^#

zhchgao发表于 2009-12-6 10:30 | 只看该作者

STG1109老师、一线天老师、黑天老师及诸位其它为画板汉化作出贡献的老师们，板友感谢你们。一线天老师昨晚带了一个大晚，这是一种执着的精神。

回复引用

TOP

院士

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 7
帖子: 2888
精华: 10
积分: 2836

94^#

榕坚发表于 2009-12-6 10:48 | 只看该作者

是啊，早晨8点多打开电脑看到一篇一线天老师5小时前的帖子。心理说不出的滋味，辛苦了！

回复引用

TOP

讲师

Rank: 2 Rank: 2

UID: 82
帖子: 255
精华: 1
积分: 114

95^#

zxb发表于 2009-12-6 12:06 | 只看该作者

向汉化工作者致敬！能否分工合作，避免重复劳动，提高工作效率？

回复引用

TOP

教授

Rank: 3

UID: 168
帖子: 475
精华: 8
积分: 626

96^#

一线天发表于 2009-12-6 12:42 | 只看该作者

STG1109老师、一线天老师、黑天老师及诸位其它为画板汉化作出贡献的老师们，板友感谢你们。一线天老师昨晚带了一个大晚，这是一种执着的精神。
zhchgao 发表于 2009-12-6 10:30

是啊，早晨8点多打开电脑看到一篇一线天老师5小时前的帖子。心理说不出的滋味，辛苦了！
榕坚发表于 2009-12-6 10:48

:-) 能跟大家共同交流学习是件乐事。

因为昨晚7点多开始对照yhxiang老师今年3月份给的4.07版对属性部分进行完善汉化，不妥之处还真不少。并根据周老师的建议，对自定义工具的脚本视图说明里的字母符号前后加空格处理。完成后又发现stg1109和黑天老师也刚刚做了更新，对比后看到完善之处甚多，所以就一气呵成，把两位老师做的改善也加进来，本次修改累计超过1000处，所以用时较多。

金狐工作室：http://www.jinhu.me

回复引用

TOP